Judges 9:36 And Gaal son of Ebed saw the people. And he said to Zebul, Behold, a people coming from the tops of the mountains. And Zebul said to him, The shadow of the mountains you see as men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G1492 [⁴saw G* ¹Gaal G5207 ²son G* ³of Ebed] G3588 the G2992 people. G2532 And G2036 he said G4314 to G* Zebul, G2400 Behold, G2992 a people G2597 coming G575 from G3588 the G2884.2 tops G3588 of the G3735 mountains. G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Zebul], G3588 The G4639 shadow G3588 of the G3735 mountains G1473 you G3708 see G5613 as G435 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G1492 είδε G* Γαάλ G5207 υιός G* Αβέδ G3588 τον G2992 λαόν G2532 και G2036 είπε G4314 προς G* Ζεβούλ G2400 ιδού G2992 λαός G2597 καταβαίνων G575 από G3588 των G2884.2 κορυφών G3588 των G3735 ορεών G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Ζεβούλ G3588 την G4639 σκιάν G3588 των G3735 ορεών G1473 συ G3708 οράς G5613 ως G435 άνδρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν N-PRI γααλ G5207 N-NSM υιος N-PRI αβεδ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI ζεβουλ G2400 INJ ιδου G2992 N-NSM λαος G2597 V-PAPNS καταβαινων G575 PREP απο G3588 T-GPF των N-GPF κορυφων G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI ζεβουλ G3588 T-ASF την G4639 N-ASF σκιαν G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων G4771 P-NS συ G3708 V-PAI-2S ορας G3739 CONJ ως G435 N-APM ανδρας

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ וירא געל את העם ויאמר אל זבל הנה עם יורד מראשׁי ההרים ויאמר אליו זבל את צל ההרים אתה ראה כאנשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H7200 וירא saw H1603 געל And when Gaal H853 את H5971 העם the people, H559 ויאמר he said H413 אל to H2083 זבל Zebul, H2009 הנה Behold, H5971 עם there come people down H3381 יורד there come people down H7218 מראשׁי from the top H2022 ההרים of the mountains. H559 ויאמר said H413 אליו unto H2083 זבל And Zebul H853 את H6738 צל the shadow H2022 ההרים of the mountains H859 אתה him, Thou H7200 ראה seest H376 כאנשׁים׃ as men.

new⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 [H8799] saw H5971 the people, H559 [H8799] he said H2083 to Zebul, H3381 0 Behold, there come H5971 people H3381 [H8802] down H7218 from the top H2022 of the mountains. H2083 And Zebul H559 [H8799] said H7200 [H8802] to him, Thou seest H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ cumque vidisset populum Gaal dixit ad Zebul ecce de montibus multitudo descendit cui ille respondit umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And whanne Gaal hadde seyn the puple, he seide to Zebul, Lo! a multitude cometh doun fro the hillis. To whom he answeride, Thou seest the schadewis of hillis as the `heedis of men, and thou art disseyued bi this errour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now whan Gaal sawe the people, he sayde vnto Sebul: Beholde, there commeth a people downe from the toppe of ye mount. Sebul saide vnto him: Thou seist ye shadowe of the mountaines as though they were me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, "Behold, there come people down from the top of the mountains." And Zebul said unto him, "The shadow of the hills seem men unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal sawe the people, he sayd to Zebul: Beholde there come people doune from the toppe of the mountaynes. And Zebul sayde vnto him: the shadow of the hylles seme men vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he sayd to Zebul: beholde, there come people downe from the top of the mountaynes. And Zebul sayd vnto him: the shadow of the hylles seme men vnto the

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal sawe the people, he said to Zebul, Beholde, there come people downe from the tops of the mountaines: and Zebul said vnto him, The shadowe of the mountaines seeme men vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal sawe ye people, he sayd to Zebul: Beholde, there come people downe from the top of the mountaines. And Zebul sayd vnto him: The shadow of the hylles seeme men vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold, a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 saw [H8799] H5971 the people H559 , he said [H8799] H2083 to Zebul H3381 , Behold, there come H5971 people H3381 down [H8802] H7218 from the top H2022 of the mountains H2083 . And Zebul H559 said [H8799] H7200 unto him, Thou seest [H8802] H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal son of Jobel saw the people, he said to Zebul, Behold there are people coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains like men.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 [H8799] saw H5971 the people H559 [H8799] , he said H2083 to Zebul H3381 0 , Behold, there come H5971 people H3381 [H8802] down H7218 from the top H2022 of the mountains H2083 . And Zebul H559 [H8799] said H7200 [H8802] to him, Thou seest H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ εἶδε Γαὰλ υἱὸς Ἰωβὴλ τὸν λαὸν, καὶ εἶπε πρὸς Ζεβοὺλ, ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ τῶν κεφαλῶν τῶν ὀρέων· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ζεβοὺλ, τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Ga’al saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou regardest the shadow of the mountains as men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and Gaal seeth the people, and saith unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul saith unto him, `The shadow of the hills thou art seeing like men.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal will see the people, and he will say to Zebul, Behold, people coming down from the heads of the mountains. And Zebul will say to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal saw the people, and said to Zebul, Behold, people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 saw H5971 the people, H559 he said H2083 to Zebul, H3381 Behold, there come H5971 people H3381 down H7218 from the tops H2022 of the mountains. H2083 And Zebul H559 said H7200 unto him, Thou seest H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul: 'Behold, there come people down from the tops of the mountains.' And Zebul said unto him: 'Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, when Gaal saw the people, he said unto Zebul, Lo! people coming down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, The shadow of the mountains, thou seest, like men.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ and Gaal sees the people, and said unto Zebul, `Lo, people are coming down from the top of the hills;' and Zebul said unto him, `The shadow of the hills you are seeing like men..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, people are coming down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You are seeing the shadow of the mountains like men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal saw the people, and he said to Zebul, Behold, people are coming down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You are seeing the shadow of the mountains like men.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal sees the people, and he says to Zebul, Behold, people descend from the top of the mountains. And Zebul says to him, You see the shadow of the mountains as men.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there comes a people down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, Thou see the shadow of the mountains as if they were men.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 When Gaal H7200 saw H5971 the people, H559 he said H2083 to Zebul, H5971 "Behold, people H3381 are coming H3381 down H7218 from the tops H2022 of the mountains." H2083 Zebul H559 said H7200 to him, "You see H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, there are people coming down from the tops of the mountains." Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 saw H5971 the people, H559 he said H2083 to Zebul, H2009 Behold, H3381 there come H5971 people H3381 down H7218 from the top H2022 of the mountains. H2083 And Zebul H559 said H7200 to him, You see H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, you see the shadow of the mountains as if they were men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, "Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 And when Gaal H7200 saw H5971 the people, H559 he said H2083 to Zebul, H3381 Behold, there come H5971 people H3381 down H7218 from the top H2022 of the mountains. H2083 And Zebul H559 said H7200 unto him, You see H6738 the shadow H2022 of the mountains H582 as if they were men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold people that come down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal the son of Ebed saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as men.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal saw them and said to Zebul: »There are men coming down from the mountaintops!« Zebul answered: »They are not men. They are only shadows on the mountains.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the army, he observed to Zebul, “Look there! People are coming down from the top of the mountains.”
But Zebul replied to him, “You’re looking at morning shadows cast by the mountains. They just look like men to you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the army, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the top of the mountains!" And Zebul said to him, "_⌊The shadows of the mountains look like people to you_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there comes a people down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shadow of the mountains as if they were men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Gaal saw the people he said to Zebul, Look, people are coming down from the tops of the mountains. Zebul said to him, You are seeing the shadows of the mountains as if they were men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 Da nun Gaal H5971 das Volk H7200 sah H559 , sprach H2083 er zu Sebul H3381 : Siehe, da kommt H5971 ein Volk H7218 von der Höhe H2022 des Gebirges H3381 hernieder H2083 . Sebul H559 aber sprach H6738 zu ihm: Du siehest die Schatten H2022 der Berge H582 für Leute H7200 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommt ein Volk von der Höhe des Gebirges hernieder. Sebul aber sprach zu Ihm: Du siehst die Schatten der Berge für Leute an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 Da nun Gaal H5971 das Volk H7200 sah H559 , sprach H2083 er zu Sebul H3381 : Siehe, da kommt H5971 ein Volk H7218 von der Höhe H2022 des Gebirges H3381 hernieder H2083 . Sebul H559 aber sprach H7200 zu ihm: Du siehst H6738 die Schatten H2022 der Berge H582 für Leute an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Gaal sah das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, Volk kommt von den Gipfeln der Berge herab. Und Sebul sprach zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du für Männer an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und Gaal sah das Volk und sprach zu Sebul: Siehe, Volk kommt von den Gipfeln der Berge herab. Und Sebul sprach zu ihm: Den Schatten der Berge siehst du für Männer an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 Und Gaal H7200 sah H5971 das Volk H559 und sprach H2083 zu Sebul H5971 : Siehe, Volk H3381 kommt H7218 von den H2022 Gipfeln der Berge H3381 herab H2083 . Und Sebul H559 sprach H6738 zu ihm: Den Schatten H2022 der Berge H7200 siehst H582 du für Männer an.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Als Gaal dat volk zag, zo zeide hij tot Zebul: Zie, er komt volk af van de hoogten der bergen. Zebul daarentegen zeide tot hem: Gij ziet de schaduw der bergen voor mensen aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 Als Gaal H5971 dat volk H7200 H8799 zag H559 H8799 , zo zeide hij H413 tot H2083 Zebul H2009 : Zie H3381 H0 , er komt H5971 volk H3381 H8802 af H4480 van H7218 de hoogten H2022 der bergen H2083 . Zebul H559 H8799 daarentegen zeide H413 tot H859 hem: Gij H7200 H8802 ziet H6738 de schaduw H2022 der bergen H582 voor mensen aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quand Gaal, fils de Jobel, vit des hommes en armes, il dit à Zébul: Voilà que des hommes descendent du sommet des montagnes; et Zébul lui dit: Tu prends pour des hommes l’ombre des montagnes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et Gahal ayant aperçu ce peuple-là, dit à Zébul : Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zébul lui dit : Tu vois l'ombre des montagnes, comme si c'étaient des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal aperçut le peuple, et il dit à Zebul: Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Zebul lui répondit: C'est l'ombre des montagnes que tu prends pour des hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 Gaal H7200 aperçut H8799 H5971 le peuple H559 , et il dit H8799 H2083 à Zebul H5971 : Voici un peuple H3381 qui descend H8802 H7218 du sommet H2022 des montagnes H2083 . Zebul H559 lui répondit H8799 H6738 : C’est l’ombre H2022 des montagnes H7200 que tu prends H8802 H582 pour des hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y viendo Gaal el pueblo, dijo a Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y viendo Gaal el pueblo, dijo á Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y viendo Gaal el pueblo, dijo a Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece como hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Duke i parë ata njerëz, Gaali i tha Zebulit: "Ja, disa njerëz që zbresin nga maja e maleve". Por Zebuli iu përgjegj: "Hijet e maleve të duken ty si njerëz".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ورأى جعل الشعب وقال لزبول هوذا شعب نازل عن رؤوس الجبال. فقال له زبول انك ترى ظل الجبال كانه اناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И Гаал видя народа и каза на Зевул: Ето, народ слиза от върховете на планините. А Зевул му каза: Сянката на планините ти се вижда като народ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal ugleda ljude i reče Zebulu: "Eno silaze ljudi s gorskih vrhova." "Od sjena gorskih vrhova", odgovori mu Zebul, "čine ti se ljudi."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A uzřev Gál ten lid, řekl Zebulovi: Hle, lid sstupuje s vrchu hor. Jemuž odpověděl Zebul: Stín hor vidíš, jako nějaké lidi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og der Gaal saa Folket, da sagde han til Sebul: Se der kommer Folk ned fra Bjergenes Toppe; da sagde Sebul til ham: Du anser Skyggen af Bjergene for Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 迦勒看見那些人，就對西布勒說：看哪，有人從山頂上下來了。西布勒說：你看見山的影子，以為是人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 迦勒 H7200 看見 H5971 那些人 H2083 ，就對西布勒 H559 說 H5971 ：看哪，有人 H2022 從山 H7218 頂 H3381 HH3381 上下來 H2083 了。西布勒 H559 說 H7200 ：你看見 H2022 山 H6738 的影子 H582 ，以為是人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 迦勒看见那些人，就对西布勒说：看哪，冇人从山顶上下来了。西布勒说：你看见山的影子，以为是人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H1603 迦勒 H7200 看见 H5971 那些人 H2083 ，就对西布勒 H559 说 H5971 ：看哪，有人 H2022 从山 H7218 顶 H3381 HH3381 上下来 H2083 了。西布勒 H559 说 H7200 ：你看见 H2022 山 H6738 的影子 H582 ，以为是人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kiam Gaal ekvidis la popolon, li diris al Zebul:Jen popolo malsupreniras de la suproj de la montoj. Sed Zebul diris al li:La ombro de la montoj sxajnas al vi homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kuin Gaal näki kansan, sanoi hän Sebulille: katso, tuolta tulee kansan joukko alas vuorten kukkoilta. Ja Sebul sanoi hänelle: sinä näet vuorten varjon niinkuin ihmiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kun Gaal näki väen, sanoi hän Sebulille: "Katso, väkeä tulee alas vuorten kukkuloilta". Mutta Sebul vastasi hänelle: "Vuorten varjot näyttävät sinusta miehiltä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè Gaal wè moun yo, li di Zeboul konsa: -Gade. Men yon bann moun k'ap desann sot sou tèt mòn yo! Men, Zeboul di li: -Se pa anyen, monchè! Se lonbraj sou mòn yo ou pran pou moun!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És a mint meglátta Gaál a csapatot, monda Zebulnak: Ímé nép jõ alá a hegyeknek tetejérõl. Zebul pedig monda néki: A hegyek árnyékát nézed férfiaknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal melihat mereka, lalu berkata kepada Zebul, "Lihat! Ada orang-orang turun kemari dari puncak-puncak gunung!" "Ah, itu bukan orang," sahut Zebul, "itu hanya bayang-bayangan di gunung."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E Gaal, veduta quella gente, disse a Zebul: Ecco della gente, che scende dalle sommità de’ monti. E Zebul gli disse: Tu vedi l’ombra de’ monti, e ti pare che sieno uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal, veduta quella gente, disse a Zebul: "Ecco gente che scende dall’alto de’ monti". E Zebul gli rispose: "Tu vedi l’ombra de’ monti e la prendi per uomini".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 `보라 ! 백성이 산 꼭대기에서부터 내려오는도다' 스불이 그에게 대답하되 `네가 산(山) 그림자를 사람으로 보았느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaalas, pamatęs žmones, tarė Zebului: “Žmonės leidžiasi nuo kalnų viršūnių”. Bet Zebulas jam atsakė: “Kalnų šešėlius tu laikai žmonėmis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A widząc Gaal lud, rzekł do Zebula: Oto, lud idzie z wierzchu gór. Któremu odpowiedział Zebul: Cień góry ty widzisz, jakoby ludzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quando Gaal viu aquele povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Respondeu-lhe Zebul: Tu vês as sombras dos montes como se fossem homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da Ga'al så folkene, sa han til Sebul: Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene! Men Sebul sa til ham: Det er skyggen av fjellene du tar for folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gaal a zărit poporul, şi a zis lui Zebul:,,Iată un popor care se pogoară din vîrful munţilor.`` Zebul i -a răspuns:,,Este umbra munţilor pe cari -i iei drept oameni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А Ґаал побачив той народ, та й сказав до Зевула: Ось народ сходить із верхів гір. І сказав до нього Зевул: Ти бачиш гірську тінь, немов людей!